Вы здесьЮрий Николаевич Молочковский
Биография
Юрий (Георгий) Николаевич Молочковский (1910-1970) — русский, советский переводчик и критик чешской прозы. Член Коммунистической партии с 1945. Литературную работу начал в 1934. Опубликованы переводы романов, повестей, рассказов К. Чапека, А. Ирасека, К. Конрада и др., а также статьи и рецензии о чеш. писателях. Совместно с Т. М. Аксель перевел «Репортаж с петлей на шее» Ю. Фучика (1947), романы М. Пуймановой «Люди на перепутье» (1949), Г. Вчелички «Кафе на главной улице» (1958) и др. Начал теоретич. разработку специфики худож. перевода с чеш. яз. (ст. «Легче или труднее» в сб. «Мастерство перевода», 1962). Переводы: Гашек Я., Похлебка для бедных детей, М. — Л., 1936; Ольбрахт Ив., Никола Шугай, разбойник, Л., 1939; Неруда Я., Неделя в тихом доме и другие рассказы, М., 1953; Фрид Н., Картотека живых, М., 1958; Карваш П., Милейший человек и другие рассказы, М., 1965. Сортировать по: Показывать: Раскрыть всё Переводчик
IT3 про Чапек: Рассказы из одного кармана (сборник) (Классическая проза)
25 02 мне кажется лучшее,что написал Чапек,миллион раз читал-перечитывал,непонятная ностальгия по ушедшей эпохе,де-жавю,что ли...
zloyV про Чапек: R.U.R. Средство Макропулоса. Война с саламандрами [Сборник] (Научная фантастика)
04 07 "Война с саламандрами" - одна из первых антиутопий, и причем весьма качественная. |
Вход на сайтПоиск по блогам и форумамUser menuПоследние комментарии
monochka RE:Подайте бедному копеечку на книжку с литреса... 1 час
nehug@cheaphub.net RE:Дмитрий Алексеевич Глуховский - Метро. Трилогия под одной... 1 день nehug@cheaphub.net RE:Илларион и Карлик 1 день alexk RE:Чтение и скачивание невозможны 4 дня Саша из Киева RE:Улыбка дракона 6 дней sibkron RE:Бетон 1 неделя tvnic RE:Проблема с аннотациями в библиотеке. 1 неделя s_Sergius RE:регистрация 1 неделя Саша из Киева RE:Мелочи жизни. Русская сатира и юмор второй половины XIX -... 1 неделя sibkron RE:Вкус свинца 2 недели sibkron RE:Мгновенная смерть 2 недели Isais RE:Не возможно скачивание книг 2 недели Zyrtex RE:сообщения-призраки 2 недели Саша из Киева RE:Выступают куклы 2 недели Саша из Киева RE:Подвиг героев - судьба страны. МНР: люди и годы 2 недели Саша из Киева RE:Честь и слава пехоты 2 недели NickNem RE:удаление "двойников" 3 недели fedor.de RE:Александр 2303 3 недели Впечатления о книгах
Enisferum про Георгиев: Далила-web (Киберпанк)
02 02 Чтиво для подростков, напихано невпопад сленга, причем тупого отчасти. Неожиданная любовь ГГ тупа, как пробка, что аж бесит, да и сам ГГ порой бесит. Абсолютно не понятные скитания ГГ по городу, не понятны мотивы и мотивации, бред кароче. Оценка: плохо
Ultima2m про Mr_Fox: Артефактор [СИ] (ЛитРПГ, Самиздат, сетевая литература)
02 02 Убогий стимпанк с примитивным языком. Читать, если уж совсем делать нечего. Оценка: плохо
valeryma про Борисов: Срезающий время (Альтернативная история, Попаданцы)
02 02 Похоже, автор ваял эту "нетленку" под воздействием сильнодействующих веществ. Оценка: нечитаемо
Лысенко Владимир Андреевич про Усманов: Охота на лис [СИ] (Героическая фантастика, Фэнтези, Попаданцы, Самиздат, сетевая литература)
02 02 Эта серия книг мне понравилась, жду продолжения. Оценка: отлично!
Lena Stol про Евтушенко: Пришествие Аватара (Боевая фантастика, Фэнтези, Самиздат, сетевая литература)
02 02 Не добралась до боевой фантастики, да и до фэнтези тоже.
Lena Stol про Иролий: Новый Шанс (Космическая фантастика)
02 02 Не дочитала. Ничего оригинального, скучно.
скунс про Барчук: Колхоз: Назад в СССР - 3 [СИ] (Альтернативная история, Попаданцы, Самиздат, сетевая литература)
01 02 Хорошее продолжение,смешно,весело)) Оценка: хорошо
nik_ol про Донцова: Курятник в пентхаусе [litres] (Иронический детектив, Детективы: прочее)
01 02 А новую книгу скоро выложите? Оценка: неплохо
187 про Михайлова: Лекарства от… Фармацевт о препаратах первой необходимости и о том, чему не место в вашей аптечке (Медицина, Здоровье)
01 02 Есть т н. доказательная медицина, так вот, у многих лекарственных средств отсутствует подтверждение их пользы, а некоторые попросту вредны - как кагоцел, напримео. Это без учёта ущерба кошельку. Оценка: неплохо
187 про О'Брайен: Трансформация Америки (Обществознание)
01 02 Какой кошмар, эти матрасы гнусно попирают демократические скрепы. Омерыка катится в пропасть... Оценка: неплохо
Ultima2m про Супер Ген Бога
01 02 Название должно переводиться как "Ген Супер Бога", а не "Супер Ген Бога". Не? |