И. Невструев

Биография

Переводчик фантастики. Живет в Нижнем Новгороде.

Информация с http://www.ozon.ru/context/detail/id/256232/




Сортировать по: Показывать:
Раскрыть всё

Переводчик



RSS

J
JHaereticus про Андерсон: Рука дающая [The Helping Hand ru] (Научная фантастика)J04 10
J«Возьмем, например, — продолжал он, — такой обычай, как сиеста. Сейчас, когда мы беседуем с вами, на всей планете не крутится ни одно колесо, не действует ни одна машина, никто не работает. Все лежат на солнышке, слагают стихи, напевают песенки или просто дремлют»… (рассказ «Рука дающая»)J
Это что ж получается, на всей планете Кундалоа — только один часовой пояс? Что-то недопонял г-н Невструев.

J
JMs Kevinahari про Лейбер: Грядет пора развлечений [= Увидеть красоту...] [Coming Attraction ru] (Социальная фантастика, Постапокалипсис, Рассказ)J14 07
Jо чем рассказ? толи о том, что все мужики ведутся на слегка приподнятую юбку, толи о той самой присловутой женской логике... толи вообще о том, что гонка в ядерном вооружении неизменно приведет к концу света... совершенно непонятно... без оценки.

J
Jpalex2000 про Шют: Миллион завтра. На последнем берегу. Космический врач [сборник] (Социальная фантастика, Научная фантастика)J11 01
JНевил Шют "На последнем берегу" - очень хороший роман - классика!J
Да и фильм, по роману, тоже вроде ничего, хоть от книги сильно и сильно отстает...

J
JHaereticus про Верланже: Фата-Моргана №3 [Фантастические рассказы и повести] (Научная фантастика)J12 02
JРассказ Андерсона „Рука дающая”:J
«Возьмем, например, — продолжал он, — такой обычай, как сиеста. Сейчас, когда мы беседуем с вами, на всей планете не крутится ни одно колесо, не действует ни одна машина, никто не работает. Все лежат на солнышке, слагают стихи, напевают песенки или просто дремлют. Так не пойдет, Вахино, если мы хотим построить развитую цивилизацию! Плантации, рудники, фабрики, города! При четырехчасовом рабочем дне мы с этим не справимся.»J
Тут явно переводчик допустил ляп — не может же быть, чтобы на всей планете был только один... часовой пояс! Сравните с немецким, польским, французским и другим русским переводами.

J
JЙорик про Клейн: Боги войны [Les seigneurs de la guerre ru] (Научная фантастика)J16 05
JАбсолютная классика фантастики.

J
X