Ринат Валиулин

Биография

Ринат Фаритович Валиулин (род. 23 октября 1960, Москва) - заместитель главного редактора ЭХО Москвы, руководил радио "Свобода" совсем недолго, но своей отставкой наделал шума больше, чем все его предшественники.

Он отучился в Государственном лингвистическом университете им. Мориса Тореза, где считался перспективным студентом. Ринат в совершенстве знает несколько иностранных языков, что не раз помогало ему в карьере.
Владение иностранными языками: Португальский, английский – свободно; Испанский, французский – разговорный, чтение, перевод.
Женат, жена - Ксения Ларина (псевдоним Окса́ны Андре́евны Ба́ршевой), имеет дочь и сына.




Сортировать по: Показывать:
Вне серий

Переводчик

Вне серий


RSS

J
JМа-Рита про Соуза Тавареш: Экватор (Современная проза)J06 05
JДавно книга не производила такого впечатления. Такие настоящие характеры, честь, совесть, страсти человеческие - всё живое, яркое. Ломаешь голову, ну как можно было бы поступить, чтобы найти какой-то приемлемый выход, нет, как в Анне Карениной, иногда выход только один - голову под поезд. Начало немножко замедленное, потом трудно оторваться, сопереживание с героями как в детстве, хочется быстрее заглянуть в хвост книги, чтобы узнать, как разрешится та или другая ситуация. И, насколько я поняла (вернее, насколько удалось нагуглить), роман исторический, реальные, даже документальные, события описаны. Ещё один плюс для меня: книга вызывает желание узнавать об исторических событиях, описанных здесь. Я совсем не знаю ни истории Португалии, ни, тем более, ее колоний. В процессе чтения у меня был открыт десяток вкладок с географическими картами, историческими справками и т.д. J
Событие месяца для меня. Возможно и года.

J
Jmonochka про Соуза Тавареш: Экватор (Современная проза)J27 02
J"Страсти объясняют многое, но не оправдывают ничего."J
Начало 20-го века, закат колониальных времен. Герой с государственным заданием направлен на удаленный португальский остров в Атлантике, где на свою беду встречается со вторым главным героем, своим английским оппонентом.J
Роман напоминает шахматную партию – два умных красивых молодых дипломата, официальные представители своих стран, дамы, стражи, пешки, кони – все на месте, а уединенный остров – игровое поле. У каждой стороны свои интересы и очень трудный, практически неразрешимый расклад. Молодые герои полны страстей, и их государственные миссии под угрозой. Честь и достоинство на одной чаше весов, непреодолимая страсть – другой. Никакой суеты, все характеры и экспозиция проработаны до мелочей, напоминает документальную хронику событий. Как пишет в предисловии переводчик, «тут же про вечное, про непреходящие истины, про правду, ложь, честь и совесть».J
Великолепная книга, лучшая за многие месяцы.

J
JАнтонина82 про Соуза Тавареш: Экватор (Современная проза)J27 02
JВ последнее время редко попадается книга, которую не только легко читать, но и чтобы история героев волновала. J
Автор - португалец, один из самых читаемых современных писателей страны.J
Действие - начало ХХ века. Лиссабона там не очень много. В основном, дело происходит в португальской колонии - островов островов Сан-Томе и Принсипи. До этого не подозревала об их существовании. Специально в гугле карту смотрела и описание страны. Около Африки, из названия понятно, что на экваторе. Признана "самой маленькой португалоязычной страной в мире" (из википедии).J
Главного героя назначают послом на эти острова, когда там разворачивается конкурентная борьба англичан с португальцев на рынке какао-бобов.J
Любовная линия очень неплохо прописана. Своеобразный колорит, знакомство с неведомой страной. Словом, одни плюсы...

J
X